24. новембар 2024.

Преглед чланака по #превођење

Никола Бјелић

TRADUTTORE, TRADITTORE: У МЕАНДРИМА ПРЕВОДИЛАЧКОГ УМЕЋА (ПРВИ ДЕО)

Никола Бјелић  22. септембар 2022.  Књиге и литература

Преводилац је као човек који заволи и одгаји нахоче, а кад га изведе на пут и поведе у свет, сви се диве његовом „биолошком оцу“, а он као добри поочим није љубоморан...

Марина Ђукић Мирзајанц

ПОСАО ПРЕВОДИОЦА

Марина Ђукић Мирзајанц  17. фебруар 2020.  Језици и лингвистика

Да ли је то занат или уметност ? Језик није скуп речи. Језик је и звук и мелодија. Добар превод мора да одликује лепота, прецизност, тачност, потпуност, природност. Ци�...

Марина Ђукић Мирзајанц

Тајна заната – уметност превођења

Марина Ђукић Мирзајанц  19. јануар 2020.  Језици и лингвистика

Пред текстом сам генијалног дела, Велики Пад, нобеловца, Петера Хандкеа. Размишљам о Жарку Радаковићу, ексклузивном преводиоцу 20 Хандкеових дела на српски јези. У ш�...